Bagus, Apo...
Jangan gerak, ya... sedikit pun.
Dodol! Dibilang jangan gerak!
Apo, diam sini biar bisa ikut beri salam.
Kenapa Hibito didengar?
Ayo, Mu...
Hah? Oh.
Para pemirsa Uchuu Kyoudai!
Selamat tahun baru.
Kami harap Anda tetap
...mendukung kami pantang mundur...
...untuk acara ini.
`Ku tak bisa lepas, tak ada yang berguna
Tak ingin ini jadi hari yang percuma NO!!
FREE sebelum menghilang
semoga aku bisa bangkit OH!!
Apa yang kauingini? What's gonna be?
Aku cuma ingin jadi berani
Siapa pun dari kita punya wajah yang meragukan
Bukankah kesenangan hidup itu adalah ketidakpastian?
Demi impian yang tak tersampaikan, curahkanlah YOUR LIFE
Menerjang angin, kita bangkit, jalan masih panjang
Rangkullah juga semua rasa sakitnya
Tariklah nafas dalam-dalam dan teriaklah
BIG BANG!! Kejarlah itu! Jangan pernah takut!
Begitu memesonaku Hold it tight `Ku ingin bermimpi
Memang ada ketakutan menghalangi impianmu
Robeklah tudung panas itu dan singkirkanlah
#88 Pretty Dog
Penyelam pendukung sudah ada di air.
Seluruh persiapan sudah selesai.
Kita akan mulai pelatihannya.
Kenapa kita harus ada di sini?
Bukannya ini cuma latihan kegiatan luar pesawat biasa?
Tidak, kami butuh kalian di sini sebagai saksi.
Oke, turunkan.
Siap.
Tolong lihat baik-baik...
Apakah dia mampu menyelesaikan latihan ini tanpa masalah.
Masalah?
Dia terkena serangan panik yang sangat mengganggu.
Jika dia gagal di sini, karirnya tamat?
Ya, jika dia gagal, tamat sudah.
Bagus, Hibito.
Tenang dan ikuti perintahnya.
Aku mengerti.
H-Hoi... Kenapa ini?
Di sini gelap sekali.
Apa yang terjadi?
Tolong jawablah!
Apa ini bagian dari ujian?
Kecelakaan. Airnya masuk ke dalam helm!
Angkat aku! Apa kalian dengar?!
Cepat!
Angkat...
Maaf...
B-Bisa menepi dulu?!
Anda tidak apa-apa?
Mau turun di sini?
Anda kenapa?
Silakan jalan saja...
Apa semua kerja kerasku sia-sia saja?
Yang benar saja...
Mimpi konyol sepert itu...
tidak boleh menimbulkan serangan panik!
Sial.
Ada orang yang menaruh bunga cosmos di sini tahun lalu.
Apa itu kau?
Iya.
Awalnya, aku mau memberi mawar,
tapi Mu bilang itu konyol.
"Brian itu astronot, jadi kasih dia cosmos."
Jadi tahun lalu, aku kasih itu.
Dia memang pasti bilang begitu.
Bunga yuri ini kau yang memberinya?
Ya, tadi aku yang menaruhnya.
Jangan-jangan maksudnya Yuri Gagarin, ya?
Mana mungkin.
Kau sudah memperkenalkanku kepada Ivan...
Berkat metode anehnya, aku sudah berhasil sembuh.
Begitu.
Terus, sudah bicara pada Mutta?
Mu belum tahu.
Aku ingin sembuh dulu sebelum dia tahu.
Jadi begitu.
Sebelum dia tahu...
Kenapa kau ingin begitu?
Hah?
Kenapa...
Selain itu, apa kau sempat bicara dengan Brian?
Eh? Brian?
Tadi, saat ziarah.
A-Ah... Ya, begitulah.
Kalau aku dapat serangan itu saat para direktur NASA melihatnya,
menurutmu, kau akan bagaimana, Brian?
Saat kau merasa tidak yakin, kau bisa minta nasihat Brian,
dan kau selalu dapat jawaban darinya.
Itu berlaku saat dia masih hidup,
dan sampai sekarang.
Benar sekali, aku setuju.
Brian di dalam diriku selalu memberi jawaban.
Jika ibarat adik dan kakak, Brian sudah seperti kakak bagiku.
Ah, tapi, aku juga merasa begitu.
Dia seperti bapak...
Seperti kakak.
Saat kau membentur dinding,
kau bisa bicara dengan kakak kita.
Mungkin dia akan memberi nasihatnya begitu saja, seperti biasa.
Tapi jika itu kurang berhasil,
kau bisa bicara pada kakakmu yang sebenarnya.
Kau itu punya kakak lagi yang bisa merangkulmu.
Selanjutnya aku harus bagaimana,
Brian?
Ah, maaf, Hibito...
Lihat gayaku. Kau ngerti, `kan?
Sekarang aku sedang liburan.
Aku liburan ke Hawaii nonton konser Elvis...
Sepertinya ada yang mengganggumu.
Kalau begitu, biar kuberi nasihat.
Sebelum kau mulai minta dicabut nyawamu,
lihat dulu di sekelilingmu...
Bicaralah pada kakakmu yang masih hidup.
Jadi itu juga yang kaukatakan...
Selamat datang.
Wah! Aku nunggu dari tadi, Mu.
Kenapa? Kau basah kuyup begitu.
Jangan-jangan kau naik sepeda ke sini?
Sepedanya kutinggalkan di NASA.
Ya, kalau kau mau tahu kenapa aku basah kuyup, ceritanya panjang...
Hari ini, aku mau bicara.
Saat tidur, dia pretty.
Saat bagun pun pretty.
Di mana pun dan dengan siapa pun, dia pretty.
Dialah Pretty Dog!
Pretty Dog sedang jalan-jalan lagi.
Yo, Pretty Dog.
Hari ini kau mau ke mana?
Wah! Lihat anjing itu!
Dia memakai gaun meski wajahnya jelek.
Wah, pretty sekali, `kan?
Wah, wah! Lihat Pretty Dog sedang jalan...
Sekali lagi, dia jadi pusat perhatian!
Dasar...
Aku sudah bosan lihat kartun binatang terus.
Kau senang, Apo?
Baguslah.
Jangan deket-deket nontonnya. Kedekatan.
Ya, dia memang anggun saat berjalan!
Kami akan segara kembali.
Nah, gunakanlah bandana Pretty Dog dan gaunnya untuk menarik perhatian!
Anda juga bisa mendapatkan sisir Pretty Dog dan cermin Pretty dog merek terbaru.
Nah, jadilah pretty!
Ah, makasih, ya.
Hibito?
Sekarang aku ada di Seelook Pub.
Bagaimana kalau kita minum-minum?
Hujan sih, tapi kau mau ke sini, nggak?
Ada yang ingin kubicarakan."
Hibito mau bicara denganku?
Tumben-tumbenan kau mau minta bantuan.
Tumbennya udah kayak gerhana matahari aja.
Ya, benar juga.
Terus? Ada apa?
Yaa...
Aku tidak tahu harus bilang bagaimana...
Mu,
apa kau tahu "PD" itu apa?
"PD"?
Oh.
Pretty Dog, `kan? Terus kenapa?
Bukan, dodol!
Eh? Salah, ya?
Ka-Kalau gitu pasti...
Palladium?
Simbol kimianya kan Pd.
"Panic disorder."
Itu penyakit panik.
Oh, jadi gitu, ya.
Panic disorder?
Aku sekarang menderita penyakit itu.
Deg-degan, pusing, dan tak bisa nafas.
Pokoknya, aku langsung membeku.
Kalau penyakitku,
serangan panik itu disebabkan seragam antariksa saat di ruang tertutup.
Mungkin kedengarannya biasa aja, tapi rasanya lebih parah dari yang dibayangkan.
M-Mulai kapan?
Waktu aku pulang dari bulan.
Sejak saat itu, tidak pernah sembuh.
Aku sudah dibebastugaskan.
Jadi, minggu depan, para direktur akan meluangkan waktu untuk mengujiku.
Ujian ini akan menentukan apakah aku bisa kembali ke luar angkasa atau tidak.
Tapi saat naik taksi tadi, aku mimpi buruk sampai dapat serangan panik.
Kalau begini, aku tidak tahu apakah aku bisa melalui ujian itu atau tidak.
Sudah, makan dulu.
Aku yang bayarin.
Minumnya juga.
Tapi, aku tidak menyangka.
Aku kira kau bakal jadi orang terakhir yang kena PD itu.
Hah?
Habisnya, kau pasti mengira orang sensitif kayak aku bakal mengalah sama hal seperti itu, `kan?
Ah, boleh nambah?
Boleh.
Tapi orang masa bodoan seperti kau saja bisa kena penyakit itu...
Gimana nanti caranya aku mengatasi itu?
Nih.
Sip.
Kalau aku sih,
mungkin bakal kabur dari ujian itu.
Tapi kalau orang masa bodoan seperti kau, pasti tetap saja kaulewati.
Kau kan begitu.
Kalau aku suruh berhenti, pasti kau tetap ikut ujian itu, `kan?
Karena di dalam dirimu, banyak hal-hal yang sudah pasti.
Maaf, Hibito.
Pinjem duit, ye?
Tipis, nih.
Payungnya bawa, nih.
Hah? Nanti kau bagaimana?
Aku mau mampir dulu ke supermarket di jalan.
Aku kan sudah pinjam uang dari kau...
Kau takut pulang?
Tidak apa-apa, kok.
Ah... Oh, iya, Hibito...
Kalau sekiranya serangan panik itu mau muncul lagi, bilang aja gini...
"Sini lu, dasar PD... Pretty Dog!"
Gitu, dah.
Kau ini mabuk berat kayaknya, Mu.
Nggak. Dengan begitu, nanti dibayanganmu bakal ada Pretty Dog.
Atau wajah konyolnya si Apo yang muncul.
Terus, satu lagi.
Sepertinya kau memikirkan serangan di taksi tadi.
Tapi kurasa, justru kau harusnya lega.
Hah? Kenapa?
Itu berarti, bukan seragam antariksanya yang memicu serangan itu, `kan?
Kita ini dari dulu ingin sekali pakai seragam itu.
Seragam antariksa itu ada di pihak kita.
Ada apa, tuan?
Wajahnya senyum aja.
Eh, masa?
Iya, hari ini Anda adalah pelanggan paling gembira.
Ah, pak supir...
Boleh nanya yang aneh-aneh?
Tahu artinya PD, nggak?
"PD"?
PD itu artinya...
panik apa gitu.
Bukan.
Yang benar itu "Prettty Dog".
Masa depanku disinari starlight it's wow... truth
Pukul 3 pagi dan aku terbangun dari mimpi
Tak tahu bagaimana masa depanku
hanya ketidaksabaran yang menelanku
Ada duri di hatiku yang membuatku tak boleh kalah darinya
`Ku melangkah di jalan berduri yang kubuat untuk diriku sendiri
Tapi aku takkan lupa cinta yang kutemukan
Dan takkan `ku lupakan mereka yang dekat denganku
`Kusadari bahwa kau takkan bisa hidup sendirian
Masa depanku disinari starlight dan kita semua shooting star
Doa suciku mengubah semua kebohongan kita jadi lebih baik
Orbit kita sudah semakin terpisah,
tapi selama kau tetap dekat, aku tetap OK!
Selanjutnya di
Space Brothers
#89 Kata-Kata Terakhir
Saat Hibito bersiap untuk ujian,
para astronot lain ditunjuk untuk misi baru mereka.
Yang akan pergi ke bulan selanjutnya adalah kau.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Kata-Kata Terakhir."